EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOR 15 ÅR SIDEN
Hundre dollar på at Kai griner.
Ja!
Dette er kult! Vi er brødre nå.
Brødre?
Kom hit. La meg få se.
Det ser bra ut.
Du har tynn hud. Det neste kan gjøre litt vondt.
- Ikke lat som det ikke er vondt. - Ikke lat som? Ikke snakk som broren min.
Ikke tro at jeg snakker slik.
Faen! Jeg er så spent.
Hva om jeg tar én til i kveld? Noe enkelt. Som evighet.
Forsiktig, ellers gir de deg tegnet for ma po tofu.
Ja, vi gjør slikt.
Kai, kom.
Nå.
Har du det moro?
Bra.
Ser du noe blekk på meg?
Vet du hvorfor ikke?
Så snuten ikke identifiserer deg.
Du har visst hørt etter.
Beklager.
Ja, storebror?
Jeg har Kai med meg.
Han blir også med.
Vet du hvem dette er?
Han prøvde å drepe faren din.
Han er en fæl mann.
Kom igjen.
Du er ingen morder.
Ok?
Jeg er Wu-morderen.
"Kjenner du fienden og deg selv...
RING MEG!
...trenger du ikke frykte resultatet av 100 slag.
Kjenner du deg selv, men ikke fienden,
vil du tape én gang for hver gang du vinner."
"Kjenner du hverken fienden eller deg selv...
...vil du tape hvert slag."
"Behandle mennene dine som dine egne, elskede sønner,
så følger de deg inn i den dypeste dalen."
Jeg følte meg aldri velkommen her da jeg var barn.
Dragehodet deres likte ikke outsidere og jungelrotter.
Raymond Tang var en tåpelig, gammel mann.
Du valgte å jobbe for ham.
Noen ganger kan vi ikke velge hva vi gjør. En dag vil du forstå det.
To av mine menn kom visst etter deg.
Beklager.
Hvem er den gamle mannen som stanset mennene mine?
Jeg vet ikke. Jeg var ikke der.
Hvis du finner ham, takk ham.
- For å ha reddet livet ditt? - For å ha ødelagt ditt.
Til tross for hva du tror, respekterer jeg
den veien du har valgt, bort fra meg
og Triaden.
Vi kan fremdeles være familie.
Kan du si fra hvis du hører noe om den gamle mannen?
LI XIN: HVA GJØR MATBILEN I BUTIKKEN MIN?
MAMMA OG PAPPA
God morgen, Jenny. Vent, hva er klokken?
Hei, mamma.
Hongkong er fremdeles 15 timer foran.
Hvordan går det?
Hvordan går det med restauranten?
Det går bra.
Vi har økt med ti prosent fra forrige måned.
Vi så anmeldelsen på Yelp om innredningen.
Sa den var overdådig. Det høres dyrt ut.
Jeg sa at oppussingen er betalt.
Ingenting i bøkene.
Faren din vil til Las Vegas.
Vi har tenkt å komme og møte deg og Tommy og se oppussingen!
Flott!
Hvor er broren din?
Vi har prøvd å ringe ham.
Han jobber.
Han beklager, men han måtte hjelpe meg i går,
så han har måttet skyve på ting, og nå tar han det igjen.
Dere skjønner.
Si at vi kommer.
Jeg sender deg ankomsttiden.
Vi kan spise middag i restauranten som en familie.
Trenger du mer hjelp?
Jeg kan ta vare på meg selv.
God natt, Jenny.
God natt. Vi snakkes snart.
- Ha det. - Ok.
God natt.
Du er i drittdårlig form.
Du lukter som dritt.
Jeg gir alt, kjære.
Jeg fikk melding fra Lu Xin.
Han ba meg stikke innom verkstedet. Han blir overvåket.
Han blir mer enn overvåket.
IT-guttene flagget IP-adressen hans
da du hacket rullebladet til C.G. Dill.
Så Lee forhørte seg om deg hos Tony G.
Han sa du var en pålitelig informant.
Lee vil teste deg.
Vær klar.
Tror du at jeg ikke er det?
Jeg sier det bare.
Ring meg om du trenger hjelp, dag eller natt.
Så hyggelig at du bryr deg.
Jeg bryr meg om at det ikke blir krig mellom McCullough og Triaden.
Gjør jobben din skikkelig.
Jeg jobber alltid skikkelig.
Hva er det, Jenny?
Hva mener du?
Du er en opptatt kvinne,
mye å gjøre
inkludert Tommy.
- Ikke vær urolig for ham. - Jeg uroer meg for deg.
Jeg har kjent familien din lenge.
Foreldrene dine betalte skatt da jeg sa det ikke var nødvendig.
Ja, Tommy forstår lojalitet.
Men gjør du det?
Derfor er jeg her...
...med dette. Det er et avdrag på det jeg skylder deg.
Jeg har hørt ting om hvordan du har skaffet disse pengene.
Og som din venn, er jeg...
...urolig.
Jeg visste ikke at vi var venner.
Hvordan det?
De pengene jeg gav deg, var en gave.
Venner sender ikke tilbake gaver, vel?
Mine venner vet at jeg kan ta vare på meg selv.
Da burde vi bli bedre kjent.
Inviter meg på restauranten din så jeg får se hva pengene mine har gått til.
Master Wah's serverer alle.
Det er fint om du inviterer meg,
eller jeg kan ta dette og gå ut fra at det kommer mer.
Vil du ikke bli venner med meg?
Nei.
En av karene kan sette fyr på den så sjefen din kan ta det på forsikringen.
Hold kjeft. Kan du fikse den eller ikke?
Det kommer an på.
Jeg kan ikke betale.
Vel, da skylder du meg en tjeneste.
Det går aldri bra.
Hei.
Hva faen?
Kan du hente meg hit når du vil?
Det er daoen som får deg hit. Du er ett med den nå.
Du har mange spørsmål.
Svaret ligger i opplæringen
som begynner nå.
Aksepter De tusen munkers vei.
Kampstilen deres gjør deg sterk, ansiktene deres beskytter deg,
men kun når du mestrer deres metode, er du klar.
- Jeg er ingen morder. - Når man blir valgt, har man intet valg.
Hvorfor ble jeg valgt?
Fordi du har et rent hjerte.
Fordi Wus veier møtes i San Francisco.
Hjelper det deg?
Ikke akkurat.
Hva med dette, da?
"Det er daoens vilje, og feil pluss tid blir klarhet."
Jeg har et liv. Folk vil merke at jeg er borte.
Dette stedet eksisterer bortenfor tid og rom.
Det du oppfatter som tid her oppe,
om det er et minutt, en time eller en dag,
er bare et øyeblikk i din verden.
Vent.
Hvem er du?
Jeg er Ying Ying.
SKREDDERSØM
Disse dørene er porten til historien.
Wu-morderens historie.
Vent, Kai!
Stol på meg. Du er ikke klar ennå.
Ild.
Vann.
Metall.
Tre.
Jord.
Dette er Wu-elementenes krefter.
Nå i hendene på de fem nye krigsherrene.
Bare du kan fjerne kraften fra innehaveren
og gjenskape balansen mellom himmel og jord.
Du må styrke deg mot elementene.
Den eneste måten å fjerne kraften fra Wu på,
er å drepe dem.
Flytt denne steinen.
Det er oppgaven.
Fra her...
...til dit.
Gjør det, så er opplæringen fullført.
Dette er Wu-morderens måte.
Slapp av, karene gjør sitt, og sjefen din vil ikke skjønne noe.
Men...
...du må stjele frontruta.
Jeg kødder med deg.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Ikke vær redd. Jeg har funnet en ganske ny rute til deg.
C.J.!
Det er C.G.
- C.G. - Hva skjer?
C.G. Dill, dette er Kai Jin. Det er hennes første dag her.
Dette er en slektning, og favorittkokken min.
Vet du det gamle bilopphuggeriet i Oakland?
- Ariske Bobs? - Ja.
Du må ta Kai med dit og skaffe en frontrute til
kakerlakk-kjerra.
Greit, og jeg bryr meg fordi...
Du er ny her.
Du må krype før du kan gå.
Ok. Du vil at jeg skal ta en kinesisk...
Kinesisk-indonesisk.
...til et bilopphuggeri drevet av en fyr som heter Ariske Bob?
Han er omvendt.
Han bryr seg bare om penger.
Hva om det går i dass?
Da fikser du det.
Jeepen står utenfor. Nøkkelen står i.
Greit, sjef.
Kom igjen.
Få fart på pinnene.
Du hørte henne. Få fart på pinnene.
Nei, slapp av.
Vær så snill.
Jeg ber om unnskylding, Francis.
Noen av mine yngre medarbeidere respekterer ikke de eldre.
Dine medarbeidere banket meg og truet med å hive meg ut av vinduet.
Jeg lover at de ikke blir noe problem for deg eller andre i Chinatown.
Men jeg må forstå hva som skjedde i går kveld.
Jeg har alltid respektert deg.
Du sier sannheten og gjør det rette.
Fortell om mannen som reddet deg.
Hvem var han?
Jeg vet ikke.
Du vet ikke?
Vil ikke si det.
- Hva? - Det er noe du ikke sier.
Han sa at han var kokk, det var...
- Det var alt. - Hva het han?
Jeg er ikke bra.
Hva er det du ikke sier?
Wu...
Wu-morder.
Hva sa du?
Wu...
Hva har skjedd?
Han var ok, men plutselig ble han uklar.
Han er hypertermisk. Hent ispakkene!
- Kan dere vente utenfor? - Dette går bra.
Det med spisepinnene, jeg mente ikke...
Jeg er ikke...
Hva er bakgrunnen din, Kai Jin?
Det er mye trafikk, og den alvorlige munkegreia di kjeder meg.
Jeg kjenner ingen som ikke liker musikk.
- Ikke i bilen. - Hvorfor det?
Jeg ser hva du gjør.
- Du vil vite bakgrunnen min. - Alle har en.
Da jeg var ni...
...sendte moren min meg til faren min i Calgary.
Hun visste ikke at han smuglet våpen over grensen.
Jeg fulgte i hans fotspor og ble...
Biltyv?
Mellom jobbene installerte han eksklusive stereoanlegg.
En gang
prøvde han å briske seg
med å spille KISS på full guffe.
Han hadde elendig musikksmak.
Han økte volumet
og spilte luftgitar, og...
...så dukket Det ridende politiet opp.
Og gjett hva.
Han blir buret inne.
Jeg drar til mamma i Los Angeles.
Tjuefem år i Millhaven.
Drept i fengselet.
Halvveis i soningen.
Derfor hører jeg ikke på musikk i bilen.
Beklager.
Det er ikke din feil.
Men jeg vil vite hvorfor Lu Xin
får meg til å kjøre deg til andre siden av bukten
for en ny frontrute?
Er det munkegreia igjen?
Kom igjen, jeg har fortalt deg alt.
Du må gi meg noe.
Når man vokser opp i Chinatown, lærer man det kinesiske uttrykket chengyu.
Ekte mordere
beveger seg lydløst.
Du fikser det med lydløst.
Gammel vane er vond å vende.
Jeg kom fra Jakarta til San Francisco da jeg var tolv.
Lu Xin var min første venn.
Hva skjedde med øret hans?
Det kan han fortelle selv.
Hei!
Jeg mente det.
Jeg var i nabolaget. Er det et problem for deg?
Jeg liker ikke overraskelser. Det er alt.
Hva synes du om mer business?
Alec vil ha dette også.
Ok.
- Gi meg et par uker. - Samme tidsramme.
Umulig. Jeg trenger to uker.
Du presenterte deg som den beste.
Som en som fikser alt.
Du fikser å jobbe for Alec. Du fikser å jobbe for
onkel Six og Triaden, men si meg dette.
Fikser de at du jobber for oss?
Hør,
uansett hva du må fikse for å skaffe de ekstra bilene,
gjør det.
Du har lekt med ilden før.
Jeg vil ikke at du skal bli brent igjen.
Dette er ingen trussel.
Bare en bekymring.
Vi sees...
...snart.
Hvorfor vil Alec jobbe med den fyren?
Han er en vits.
Vits eller ikke, skotten har sine grunner.
Dere er sene!
Trafikk på broen.
C.G.
Forspilt ungdomstid.
Denne duger.
Se den blondinen.
Faen.
Bob.
- Har du greiene mine? - Rolig, Duppy, vent på tur.
Hva?
Knuller dere den skitne hora etter tur?
Jeg tar henne sist.
Faen, gutter!
- Jeg vil ikke lage trøbbel. - Gutter!
Den neste jævelen som skjender butikken min,
får en ladning salt i brystet.
Frue, sjef?
Vi stikker.
La den være!
Vi drar.
Tøff kjerring.
Tommy?
Hei.
Hei, søster.
Er du ok?
Hvordan går det?
Kom igjen.
Vi drar.
Ja.
- Ok. - Ok, kom igjen.
- Reis deg, Tommy. - Ok.
- Hjelp meg. - Kan jeg ikke bli her?
Nei. Vi må dra.
Her, kom hit.
Vent litt.
Nei, vi må dra.
Vent.
Hva gjør du? Reis deg, Tommy. Kom igjen.
Hva gjør du?
Jeg tror han vil bli.
Kom igjen. Reis deg, vi må gå.
Dette er greia.
Du kan dra.
Han kan ikke det før han betaler det han skylder.
Hvor mye?
Tre hundre.
- Tre hundre, aldri i livet. - Hold kjeft.
Faen i helvete.
Jeg har ikke så mye på meg, men jeg kommer tilbake.
Jeg lover.
Jaså?
Lover du?
Kom igjen. Vi må gå.
- Han får ikke dra før han betaler! - Kom, vi drar.
Faen, Jenny.
Kom igjen. Vi drar.
Jeg kødda det til der.
Hva kan jeg si? Jeg liker ikke å høre på musikk i bilen, og...
...ikke å bli kalt en skitten hore.
Du kjente den fyren.
Hvor fra?
Jeg har brukt lang tid på å glemme det.
La oss si at han er et rasshøl og la det bli med det.
Hva skal du gjøre med frontruten?
Jeg finner på noe.
Du må være usårlig for vann,
uimottagelig for ild,
mer varig enn jord.
Ditt sinn, din kropp og sjel
må komme sammen til det som ikke kan overleves blir overlevd...
...det ubevegelige blir bevegelig...
...det umulige blir mulig.
Bare da...
...er du klar.
Godt gjort.
Du begynner å tenke som en Wu-morder.
Jeg sa det. Jeg er ingen morder.
Det er du.
Nei.
Du skal drepe Wu-en og fullbyrde skjebnen din.
Si den dritten til den neste Wu-morderen.
Jeg er ferdig.
Det blir ingen neste.
Du er den siste.
Hva betyr det at jeg er den siste?
Ser du?
Du er en morder.
Jeg er kokk.
Åpne øynene dine.
Hallo, kokk.
Rolig.
Bli der.
Slipp henne.
Slippe henne?
Nei.
Bare aksepter at jeg skal drepe henne.
Du skal se på,
og så...
...skal du lide.
Det er ingenting du kan gjøre med det.
Nei!
Hva faen?
Du har sett det selv.
Følt det.
De følelsene lever i deg.
Du kan og vil drepe.
- Du bare... - Hold kjeft!
Du venner deg til det.
Det er ett med daoen.
Nå skal du få se hva som kan komme.
La De tusen munkene være øynene dine.
Du er klar.
Nei!
Hva så du?
Onkel Six.
Han er ild-Wu-en.
Han dreper kvinnen.
C.G.
Hvorfor er hun viktig? Jeg kjenner henne knapt.
Du er vårt siste håp. Start på reisen din.
Alle svarene på spørsmålene dine venter på å bli,
eller bli endret,
av deg.
Wu-morder.
Spre ordet. Finn den gamle mannen, den frekke kokken.
Wu-morderen har lekt med ilden, nå skal han brenne.